Això és perquè veieu la dura feina del Programador... El text s'enten, però si algun/a filòleg/a amb poca feina pot passar a fer les traduccions, algú potser estarà content.
Aquí és veu millor: http://alt1040.com/2008/09/dale-tu-amor-a-un-programador/
P.D. Ah, pels no entesos... el Visual Basic és una porqueria.
27 comentaris:
que continuï aqui l'assetjament sexual al nani
què és això? Aquest fem-lo tranquil... necessito repos que ja tinc una edat!!
Sí, quan hi ha gaires comentaris, cansa això d'haver d'anar fins al final...
Com que fins dijous sóc una filòloga amb poca feina, a veure si us faig una traducció d'aquest súper vídeo, tot i que el missatge final s'entèn la mar de bé: el Nani vol que l'abracin!
Una coseta, aquesta mena de comptador que heu posat aquí al costat, ara mateix diu que hi ha dues persones amb poca feina. Això vol dir que estem connectats jo i una altra persona, oi? Aquí, són les 6 de la tarda... Qui està connectat al gentambpocafeina a les 3 de la matinada?
Jo crec que la traducció seria més o menys així:
En algun lloc, hi ha un programador que té una por terrible.
Jo tinc por (aquest deu ser el Nani)
Fa 4 o 5 mesos que no em puc concentrar en la feina i ahir, vaig estar rebent anònims durant tot el dia.
Em passo la meitat de temps connectat al gent amb poca feina (en comptes de fer la meva feina)
El meu cap va llegir que els programadors que tenien els seus blocs personals i els actualitzaven en hores de feina eren el doble de productius. Per això, ens va obligar a fer-nos un bloc.
El que jo no sabia és que això tindria tant èxit i que hauria de contestar comentaris cada dia.
La gent m'insisteix i m'atabala, perquè publiqui coses interessants sovint, encara que després canviïn totalment el tema del post, i jo no tinc temps per codificar (que se suposa que és la feina real del Nani)
El meu pare no té temps per mi (aquest nen no sé què hi pinta aquí... el fill futur del Nani, potser? I la mare qui és? Ai! Que jo representava que estava traduint només...)
Vaig buscar uns col•laboradors pel bloc. Vaig pensar que seria una bona idea, però no sé què passa que cada vegada que el Segi penja una notícia de les seves, la gent la lia.
La cosa pot acabar malament. Tinc la feina a mig fer i el bloc està més concorregut que mai, no puc abandonar-lo ara. Hem de trobar-hi una solució i acabar el que està començat.
Abraceu un programador avui!!
He acabat un curs intensiu de 6 setmanes de Visual Basic (el pobre fill del Nani ja no sap què fer perquè li faci cas...)
Es nota que això es diu gent amb poca feina. Nani, una abraçada!!!
Ei hola juvent!
Si que hi ha gent amb poca feina!
Mira que jo en tinc de feina però sempre es troba un moment! ;)
Es interessant l'assetjament sexual al nani! jajaja
Per què assetjament sexual al Nani? Asetjament sexual als 3 inquilins de Cal Safraner !!!
Quans n'hi ha de solterons allà tancats? 1 o 2 ?
un i mig, i el mig que falta volta bastant per aquí al bloc. Té poca feina també.
Ohh... hi havia un bloc molt cutre a "safresusestimo.blogspot.com" (em sembla que era així... però ara no hi és). Se'n deu haver donat vergonya.
en aquest blog, els missatges creixen com bolets...
va ja toca k sapigueu ki es l'autentica, soc jo; la sophie.
S'HA ACABAT LA HISTORIA
sou una mica pallasets, na culpant a la gent k no toca crec k els hi debeu una disculpa, jajajja
ai senyor es k sou com canalla, us cola tot!
tan parlar tan parlar... d'investigacio re de re eh.
pensava k al final fitxarieu a un detectiu privat, jajaja
I mentrestant, ningú sospita de mi??
jo m'estic partint de riure!!!!
Amb el Ció, hem decidit que farem una pel·lícula. Es dirà "Cal Safraner, història interminable".
El que no sé es si serà porno o no... depen de l'autèntica, si es fugosa o no!
Juas, juas,
ets tu sophie de veritat......?
no m'ho crec pas... i el Joan el teu complice??
i ets fogosa o no??
Bé, crec que no ets tu pq no ets estudiant... a no ser q t acabis de matricular aquest any....
Jo ja tinc les meves suposicions... i crec que l'autèntica ens decepcionarà i li trencarà el cor al nani....
ni la seva doble personalitat fogosa s'atrevirà a fer-li quelcom....
lo de la pel.licula... jo voto per la versió picant, amb 1 escena amb els calçotets del poll......
see ya
Bé, me'n vaig a dormir, per avui ja he rigut prou.
Esther, sort que te'n vas anar al Canada a apendre anglès... perquè amb els videos, el que no saps t'ho inventes :-P
Sophie, no sé ben bé quina admiradora erets... però ja parlaré amb l'Oscar a veure com et compartim!
També s'ha confesat la que és "meva per sempre", cap novetat.
Autèntica, jo crec que si vols que et fassin més cas ens has d'explicar alguna cosa que doni de què parlar (lo que dius als mails està força bé). Si no ja veus que surten admiradores de tot arreu. Vaja, igual confeses també... últimament està molt de moda.
Nani, gràcies per haver llegit la meva traducció! Em pensava que ningú em feia cas i també volia inventar-me una confessió, per cridar una mica l'atenció...
A la pel·lícula, si hi ha de participar tota la gent que ha confessat i els que encara no ho han fet, sí que serà una història interminable.
La incorporació d'aquest 'safrasusestimo' ha passat molt desapercebuda, no? Que és perquè ja sabeu qui és??
Nani, JO, no t'he enviat cap e-mail!
I coses que donin de què parlar... no sé què dir! Pregunta i jo, potser, responc!
Que vagi bé!
Esther, no tinc ni idea de qui és... però tothom sap que els homes només poden fer una cosa a l'hora. Jo ja estic ocupat amb un anònim (tot per mi)... aquest altre el deixo pels altres (que és compartit).
Autèntica, ens podries explicar si tens parella o no, si ets més jove o més gran que jo (suposo que l'edat real no la diràs pas), color de cabells, qui ets,... no sé, algune coses que no sabem.
A veure: si, tinc parella, sóc més jove que tu i suposo que sóc morena (sempre he tingut problemes amb els colors, sense ser daltònica sembla ser que tinc una nomenclatura especial, que a vegades només entenc jo!!)
Vinga noies i nois, a pensar, qui puc ser??
PD: serà veritat tot el què he dit??? jejejeje
M'has decebut autèntica....
ara resulta que tens parella....
encara li acabaràs trencant el cor al Nani... tant emocionat que està....
Estic enfadat.....
tens parella?? carai carai...
Així que fas tiran la canya al meu germà? jejeje
Aquesta l'autentica es una farçant, pronibiu-li entrar a aquesta pagina !
Els safranes son meus !
Safrasusestimo, què m'han de PRONIBIR?? És que no m'ha quedat clar!!! ;P
Ostres safras us estimo,
pensava que el teu amor era un altre... ja veuràs quan li digui....
Publica un comentari a l'entrada